1 00:00:02,262 --> 00:00:04,743 BUCK DI RADIO: Anda sedang mendengarkan Buck Talk. Sipir Pincang setempat 2 00:00:04,873 --> 00:00:06,223 menemukan musang yang sudah punah. 3 00:00:06,353 --> 00:00:07,746 Siapa pun dia berbicara tentang 4 00:00:07,876 --> 00:00:09,835 terdengar seperti pria yang keren. Bukankah begitu? 5 00:00:09,965 --> 00:00:12,011 McLANAHAN: Saudara Grim. Kabin penyihir. 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,882 Saya tidak mengada-ada. 7 00:00:14,013 --> 00:00:16,058 BARNUM: Dia dibunuh dan dimutilasi agar menyerupai binatang buruan. 8 00:00:16,189 --> 00:00:17,799 NATE: Aku punya beberapa orang-orang yang mengejarku, Joe. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,192 Orang-orang ini berbahaya. 10 00:00:19,323 --> 00:00:20,498 JOE: Satu, dua... 11 00:00:20,628 --> 00:00:23,153 Tiga chip poker yang cocok di tiga TKP. 12 00:00:23,283 --> 00:00:24,893 Inilah pekerjaannya dari seorang pembunuh berantai. 13 00:00:25,024 --> 00:00:26,156 CROWD: Rangkai dia! 14 00:00:28,723 --> 00:00:29,768 KLAMAT: Orang pemerintah ini 15 00:00:29,898 --> 00:00:31,248 adalah orang yang membuat berburu mungkin. 16 00:00:33,598 --> 00:00:34,512 SHERIDAN: Ayah? 17 00:00:43,260 --> 00:00:45,305 [ANAK BERMAIN] 18 00:01:02,192 --> 00:01:03,497 ALISHA: Tuan Pickett? 19 00:01:05,108 --> 00:01:06,196 Oh wah. 20 00:01:08,111 --> 00:01:09,329 Bisakah kita bicara? 21 00:01:09,460 --> 00:01:10,852 Ini tentang Sheridan. 22 00:01:10,983 --> 00:01:12,158 Eh, tentu saja. 23 00:01:12,289 --> 00:01:13,638 Masuk. Masuk. 24 00:01:15,596 --> 00:01:17,337 Um, kenapa tidak duduklah di sini? 25 00:01:21,994 --> 00:01:23,256 Eh, kamu mau sedikit air? 26 00:01:24,039 --> 00:01:25,040 Saya baik-baik saja. 27 00:01:26,651 --> 00:01:27,913 aku hanya, um... 28 00:01:29,741 --> 00:01:31,786 Saya tidak yakin jika Anda pernah mendengarnya 29 00:01:31,917 --> 00:01:33,266 apa yang terjadi tadi malam. 30 00:01:33,397 --> 00:01:34,876 Pertarungan di rapat umum 31 00:01:35,007 --> 00:01:36,574 itu Klamath Moore... 32 00:01:37,227 --> 00:01:38,967 Ya, baiklah... 33 00:01:39,098 --> 00:01:40,317 saya masuk tengah-tengah itu. 34 00:01:41,796 --> 00:01:45,409 Sheridan melihat... Dia melihat ini terjadi. 35 00:01:48,977 --> 00:01:50,936 Itu sangat membuatnya takut, dan saya khawatir. 36 00:01:52,155 --> 00:01:53,591 aku khawatir itu dia akan khawatir 37 00:01:53,721 --> 00:01:56,028 bahwa aku pergi saja untuk terus terluka. 38 00:01:56,159 --> 00:01:58,161 Saya membaca itu kamu terluka di gunung. 39 00:01:58,813 --> 00:01:59,727 Diserang, ya. 40 00:02:00,946 --> 00:02:02,165 saya minta maaf untuk mendengarnya. 41 00:02:03,209 --> 00:02:04,515 Begitu pula Marybeth. 42 00:02:06,038 --> 00:02:08,562 Tentang yang paling banyak kesal padaku Saya pernah melihatnya. 43 00:02:08,693 --> 00:02:10,260 Mengapa Anda mengatakan itu? 44 00:02:10,390 --> 00:02:12,740 Nah, setelah itu, di rumah sakit, dia bertanya padaku 45 00:02:14,873 --> 00:02:16,657 jika aku sedang mencoba untuk membuat diriku terbunuh. 46 00:02:17,092 --> 00:02:18,137 Apakah kamu? 47 00:02:18,268 --> 00:02:20,531 Tidak, aku hanya melakukan pekerjaan saya. 48 00:02:20,661 --> 00:02:22,402 Itu bukan salahku orang-orang itu menyerang saya. 49 00:02:24,970 --> 00:02:26,363 Tapi tadi malam, di rapat umum, 50 00:02:28,016 --> 00:02:30,323 Klamath muncul foto-foto ini 51 00:02:30,454 --> 00:02:32,586 tubuh Frank Urman, 52 00:02:32,717 --> 00:02:34,240 dan aku kenal anak buahnya berbahaya. 53 00:02:34,371 --> 00:02:36,851 Tapi itu tidak benar. 54 00:02:38,244 --> 00:02:39,332 Jadi saya mencoba menghentikannya. 55 00:02:40,464 --> 00:02:42,335 Dan kemudian, sebelum aku menyadarinya, 56 00:02:42,466 --> 00:02:45,947 itu mendorong dan pukulan sedang dilempar. 57 00:02:46,078 --> 00:02:47,906 Saya baru saja berakhir di tanah dikalahkan. 58 00:02:49,560 --> 00:02:50,996 Dan pada saat itu, saya dengar 59 00:02:51,692 --> 00:02:53,041 Marybeth di kepalaku 60 00:02:54,695 --> 00:02:56,480 menanyakan itu padaku pertanyaan yang sama. 61 00:02:56,610 --> 00:02:58,743 "Apakah kamu mencoba membuat dirimu terbunuh?" Hmm. 62 00:03:00,788 --> 00:03:01,876 Saya akan berbicara dengan Sheridan, 63 00:03:02,007 --> 00:03:03,574 tapi dia gadis yang kuat. 64 00:03:03,704 --> 00:03:05,445 Benar. Dia akan baik-baik saja. 65 00:03:06,838 --> 00:03:08,013 Saya lebih khawatir tentang kamu. 66 00:03:09,754 --> 00:03:10,755 Saya baik-baik saja. 67 00:03:13,105 --> 00:03:15,020 Apakah ada sejarahnya depresi di keluargamu? 68 00:03:17,021 --> 00:03:18,589 Tidak. 69 00:03:18,719 --> 00:03:21,809 Alkoholisme apa pun atau kekerasan di keluargamu? 70 00:03:24,725 --> 00:03:27,902 Ya, keduanya. Bunuh diri? 71 00:03:31,732 --> 00:03:32,733 eh... 72 00:03:34,909 --> 00:03:36,041 Saudaraku. 73 00:03:37,259 --> 00:03:38,478 Menyakiti diri sendiri? 74 00:03:42,961 --> 00:03:44,005 Ya. 75 00:03:45,920 --> 00:03:48,271 Itu... Itu depresi di keluargamu. 76 00:03:49,750 --> 00:03:52,057 Depresi tidak selalu terjadi sebuah garis lurus. 77 00:03:52,927 --> 00:03:56,409 Terkadang, terutama dengan laki-laki, 78 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 depresi dan trauma emosional 79 00:03:58,846 --> 00:04:01,762 dapat terwujud dengan cara yang aneh. 80 00:04:01,893 --> 00:04:04,156 Maksudku, sebaliknya berurusan dengan masalah mereka, 81 00:04:04,287 --> 00:04:05,810 mereka mendorongnya ke bawah, 82 00:04:05,940 --> 00:04:08,334 sampai mereka melarikan diri dengan cara yang merusak diri sendiri. 83 00:04:09,553 --> 00:04:11,381 Anda baru saja melakukannya kerugian dalam keluargamu? 84 00:04:12,425 --> 00:04:14,993 Anakmu? Ini bukan tentang itu. 85 00:04:15,123 --> 00:04:17,387 Tidak selalu mudah dilihat. Saya dapat melihat dengan baik. 86 00:04:17,735 --> 00:04:18,865 Oke? 87 00:04:19,997 --> 00:04:21,129 Kami tidak berbicara tentang itu. 88 00:04:21,259 --> 00:04:22,305 Kami sedang berbicara tentang Sheridan. 89 00:04:30,313 --> 00:04:31,314 Saya harus pergi. 90 00:04:32,140 --> 00:04:33,490 Saya mengerti. 91 00:04:33,620 --> 00:04:35,143 Nah, pintuku selalu terbuka 92 00:04:35,274 --> 00:04:36,406 jika kamu mau untuk berbicara lagi. 93 00:04:36,536 --> 00:04:39,322 Aku tidak akan melakukannya, tapi terima kasih. 94 00:04:41,193 --> 00:04:43,282 Beban berat itu kamu membawa, 95 00:04:43,413 --> 00:04:44,718 Saya dapat membantu Anda letakkan itu. 96 00:04:56,687 --> 00:04:57,992 BUCK DI RADIO: Halo semuanya. 97 00:04:58,123 --> 00:05:00,343 Buck Lothar di sini dan ini adalahBuck Talk. 98 00:05:00,473 --> 00:05:01,866 Membawamu semua hal berburu, 99 00:05:01,996 --> 00:05:04,172 dari Cheyenne ke Ranchester.[Pesawat Berputar] 100 00:05:04,303 --> 00:05:06,261 Kabar baik dan kabar buruk. 101 00:05:06,392 --> 00:05:08,133 Kami akan melakukannya menjadi gelap di sini beberapa hari, 102 00:05:08,263 --> 00:05:10,353 karena Gubernur Budd sendiri telah bertanya kepadaku 103 00:05:10,483 --> 00:05:11,876 untuk melacak bajingan itu 104 00:05:12,006 --> 00:05:14,444 menyasar para pemburu di negara besar kita. 105 00:05:14,574 --> 00:05:16,837 Saya sudah melacak pembunuh melalui hutan Amazon 106 00:05:16,968 --> 00:05:18,622 dan seberang gurun Arab. 107 00:05:18,752 --> 00:05:21,712 Dan sekarang saya menambahkan kedudukan baru di ikat pinggang saya. 108 00:05:21,842 --> 00:05:23,496 Ke mana, dari semua tempat, 109 00:05:24,105 --> 00:05:25,498 tapi Weaselville. 110 00:05:25,629 --> 00:05:26,934 Hmm. aku akan bekerja 111 00:05:27,065 --> 00:05:29,067 dengan OG Musang penyihir itu sendiri, 112 00:05:29,197 --> 00:05:31,199 Sipir yang lumpuh Joe Picket... 113 00:05:31,330 --> 00:05:33,245 Maukah kamu berhenti mendengarkan itu? 114 00:05:33,375 --> 00:05:34,986 saya bisa mendengarnya secara menyeluruh headphone. 115 00:05:35,116 --> 00:05:37,771 Ayolah. Buck Lothar adalah kerusuhan. 116 00:05:37,902 --> 00:05:39,338 Dan dia sedang berbicara tentang kita. 117 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 Ya, terutama kamu, Saya rasa. 118 00:05:41,296 --> 00:05:43,081 Itu cukup buruk kita harus bekerja dengan orang ini. 119 00:05:44,561 --> 00:05:46,650 Saya tidak percaya Aku terjebak sopirnya. 120 00:05:46,780 --> 00:05:48,782 Ya, gubernur berpikir dia bisa menemukan pembunuhnya. 121 00:05:48,913 --> 00:05:51,655 Ya, baiklah, hanya gubernur menutupi pantatnya sendiri. 122 00:05:51,785 --> 00:05:53,526 Dia harus berhasil sepertinya dia mencoba segalanya 123 00:05:53,657 --> 00:05:54,788 dalam kekuasaannya untuk menyelesaikan pembunuhan ini 124 00:05:54,919 --> 00:05:56,660 sebelum Klamath Moore dimatikan musim berburu. 125 00:05:57,965 --> 00:05:59,576 Ini dia datang. 126 00:05:59,706 --> 00:06:01,404 Apakah kamu tahu? seperti apa rupa orang ini? 127 00:06:02,448 --> 00:06:03,493 saya melakukannya sekarang. 128 00:06:07,801 --> 00:06:09,368 Selamat datang di tali pelana, Tuan Lothar! 129 00:06:09,499 --> 00:06:10,543 Permisi? 130 00:06:12,153 --> 00:06:13,241 Oh maaf. Saya buruk. 131 00:06:15,026 --> 00:06:16,288 Anda sedang mencari saya. 132 00:06:17,898 --> 00:06:19,378 Dia memakai dagangannya sendiri. 133 00:06:19,509 --> 00:06:20,858 Orang ini...Luke. 134 00:06:20,988 --> 00:06:22,512 Peserta pelatihan sipir permainan.Buck. 135 00:06:23,600 --> 00:06:26,124 Yang pasti membuatmu Joe Pickett. 136 00:06:27,212 --> 00:06:28,648 Ya. 137 00:06:28,779 --> 00:06:32,173 Senang sekali berada di sini. Senang untuk memulai. 138 00:06:32,304 --> 00:06:33,827 Jika salah satu dari kalian bisa ambil saja perlengkapanku. 139 00:06:33,958 --> 00:06:35,307 Hanya ada lima ransel. 140 00:06:35,438 --> 00:06:37,265 Lima? Saya ingin mengemas barang ringan. 141 00:06:45,622 --> 00:06:46,971 [MUSIK NEGARA BERMAIN DI RADIO][Menghela napas] 142 00:06:47,101 --> 00:06:49,974 Ini Weaselville. 143 00:06:51,410 --> 00:06:52,672 Cantik. 144 00:06:52,803 --> 00:06:54,892 Tidak heran orang membencimu untuk keseluruhan itu 145 00:06:55,022 --> 00:06:56,720 "Selamatkan musang" omong kosong. 146 00:06:57,721 --> 00:06:59,766 Menjadi prima seperti itu lahan berburu 147 00:06:59,897 --> 00:07:02,203 ke tempat perlindungan? 148 00:07:02,334 --> 00:07:03,944 Seharusnya begitu menjadi kejahatan. 149 00:07:04,075 --> 00:07:06,077 Buck, aku mengerti. 150 00:07:06,207 --> 00:07:07,774 Anda tidak menyukai saya. 151 00:07:07,905 --> 00:07:09,689 Ya, bukan aku penggemar terbesarmu, baiklah, Buck. 152 00:07:09,820 --> 00:07:12,518 Tapi bagaimana kalau kita saja berkonsentrasi pada kasus ini 153 00:07:13,954 --> 00:07:16,130 dan tetap bersikap sopan, oke? 154 00:07:16,261 --> 00:07:17,523 Apa kamu? bicarakan? 155 00:07:18,350 --> 00:07:19,656 Aku menyukaimu. 156 00:07:20,352 --> 00:07:22,223 Sial, aku mencintaimu. 157 00:07:22,354 --> 00:07:25,009 Anda tahu berapa banyak bantal yang saya jual terima kasih padamu? 158 00:07:25,139 --> 00:07:26,793 [Terkekeh] Joe, kamulah hadiahnya 159 00:07:26,924 --> 00:07:28,752 yang terus memberi. 160 00:07:50,077 --> 00:07:51,514 "Yayasan Bull Grove." 161 00:07:59,304 --> 00:08:00,610 Blair? 162 00:08:02,220 --> 00:08:03,395 Blaire, apakah kamu punya sebentar? 163 00:08:04,788 --> 00:08:05,876 [BERTERIAK DI TV] 164 00:08:06,354 --> 00:08:07,442 Blair... 165 00:08:10,968 --> 00:08:12,360 Blaire. 166 00:08:12,491 --> 00:08:15,494 Hutan Banteng ini Yayasan, 167 00:08:15,625 --> 00:08:18,584 Frank sudah berhasil iuran bulanan ke dalamnya selama bertahun-tahun. 168 00:08:20,064 --> 00:08:21,979 Saya tidak berpikir itu adalah tempat perlindungan pajak. 169 00:08:22,109 --> 00:08:24,808 Saya tidak dapat menemukannya apa pun tentang hal itu dalam buku-bukunya yang lain. 170 00:08:24,938 --> 00:08:26,592 Apakah kamu yakin? kamu tidak tahu sesuatu tentang itu? 171 00:08:26,723 --> 00:08:28,594 [KLAMATH BERBICARA TIDAK DAPAT DILIHAT DI TV] Saya tidak tahu. 172 00:08:29,464 --> 00:08:30,770 Kau tahu, aku hanya... 173 00:08:30,901 --> 00:08:32,163 Mungkin dia, eh... 174 00:08:34,034 --> 00:08:35,948 aku minta maaf. aku baru saja mengalaminya 175 00:08:36,080 --> 00:08:37,951 waktu yang sulit berpikir jernih. 176 00:08:38,082 --> 00:08:39,256 [LEMBUT] Oke. 177 00:08:39,387 --> 00:08:40,954 KLAMAT: Sekarang saya tidak tahu Frank Urman, 178 00:08:41,085 --> 00:08:43,522 tapi aku tahu dia cukup kejam 179 00:08:43,653 --> 00:08:46,394 untuk memotong hati rusa betina dari dadanya. 180 00:08:46,525 --> 00:08:48,396 Apa-apaan ini apakah dia tahu tentang hal itu? 181 00:08:50,224 --> 00:08:52,052 Dia tidak akan berhenti. 182 00:08:52,183 --> 00:08:53,706 Setiap kali dia membuka mulutnya, 183 00:08:53,837 --> 00:08:55,012 nama Frank keluar. 184 00:08:55,142 --> 00:08:56,361 Aku tahu. saya tahu, 185 00:08:56,491 --> 00:08:58,102 Maafkan aku. Sepertinya aku harus melakukannya lihat dia mati 186 00:08:58,232 --> 00:08:59,712 lagi dan lagi. 187 00:09:03,542 --> 00:09:05,805 Uh... Mungkin aku bisa, um... 188 00:09:07,154 --> 00:09:08,416 Aku tidak tahu, um... 189 00:09:08,547 --> 00:09:11,550 Periksa Frank file komputer. 190 00:09:11,681 --> 00:09:13,247 Mungkin ada... 191 00:09:13,378 --> 00:09:14,597 Mungkin ada sesuatu di sana. 192 00:09:16,163 --> 00:09:18,426 Tidak, tapi tidak apa-apa, Blaire. 193 00:09:18,557 --> 00:09:19,645 Mungkin bukan apa-apa. 194 00:09:21,255 --> 00:09:22,256 Saya akan mencari tahu. 195 00:09:23,431 --> 00:09:24,563 [terisak] 196 00:09:24,694 --> 00:09:26,478 Blaire, mungkin kamu harus melakukannya istirahat. 197 00:09:28,611 --> 00:09:30,264 Pria ini sedang mencoba untuk menyiksamu. 198 00:09:31,701 --> 00:09:32,658 Jangan biarkan dia. 199 00:09:37,184 --> 00:09:38,490 CHRIS: Hei. 200 00:09:38,621 --> 00:09:40,623 Dasar brengsek. 201 00:09:40,753 --> 00:09:43,713 Anda pergi pamanku sendirian. Kamu mendengarku? 202 00:09:43,843 --> 00:09:46,106 Saya minta maaf. Mungkinkah kamu lebih spesifik? 203 00:09:46,237 --> 00:09:47,891 Pembunuh yang mana apakah pamanmu? 204 00:09:48,021 --> 00:09:49,327 Frank Urman. 205 00:09:50,284 --> 00:09:51,372 Apa yang kamu lakukan, 206 00:09:52,460 --> 00:09:54,332 berbagi foto dari tubuhnya... 207 00:09:54,462 --> 00:09:55,594 Kamu sama buruknya sebagai psiko 208 00:09:55,725 --> 00:09:57,117 itu membunuh orang-orang yang tidak bersalah ini. 209 00:09:57,640 --> 00:09:58,771 Pamanmu 210 00:09:59,859 --> 00:10:01,078 mendapat apa dia pantas mendapatkannya. 211 00:10:02,122 --> 00:10:03,428 Saya hanya berbagi itu dengan dunia. 212 00:10:04,908 --> 00:10:05,952 [Mendengus] 213 00:10:09,303 --> 00:10:10,914 [Mendengus] 214 00:10:11,044 --> 00:10:12,872 Saya pernah menangkapnya seorang narapidana yang melarikan diri...[PECAH KACA] 215 00:10:13,003 --> 00:10:14,831 ...dari supermax di Kota Canon. 216 00:10:14,961 --> 00:10:16,746 Dia terbungkus plastik dirinya sendiri. WANITA: Hati-hati. 217 00:10:16,876 --> 00:10:18,225 [WANITA TERJIT] 218 00:10:18,356 --> 00:10:19,444 JOE: Chris, berhenti. 219 00:10:19,574 --> 00:10:20,706 Hei, hei, hei. Aku bilang berhenti. 220 00:10:20,837 --> 00:10:23,448 Berhenti! Bukan itu layak dilakukan. Itu bagiku. 221 00:10:23,578 --> 00:10:25,363 Lihat aku, lihat aku. 222 00:10:25,493 --> 00:10:26,886 Saya sangat ingin untuk memukulnya juga. 223 00:10:27,017 --> 00:10:28,583 Oke? Anda memberinya yang bersinar, 224 00:10:28,714 --> 00:10:31,021 itu hanyalah hal lain menopang bahwa dia bisa berbagi daring. 225 00:10:31,151 --> 00:10:32,065 kamu akan menjadi melakukan kebaikan padanya. 226 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Pergilah. 227 00:10:34,285 --> 00:10:35,286 Tidak apa-apa. 228 00:10:36,113 --> 00:10:37,070 Pergilah. 229 00:10:38,245 --> 00:10:40,160 Rahmat sosial 230 00:10:40,291 --> 00:10:42,554 dari seorang pemburu, hadirin sekalian. 231 00:10:42,989 --> 00:10:44,251 [TERTAWA] 232 00:10:44,382 --> 00:10:45,557 [BERBISIK] Apakah kamu mengerti? 233 00:10:47,994 --> 00:10:50,693 aku minta maaf untuk itu kehilangannya. Tidak apa-apa. 234 00:10:50,823 --> 00:10:53,304 Tapi aku tidak bisa hanya duduk diam dengan pembunuh Frank berkeliaran. 235 00:10:53,434 --> 00:10:55,088 Ya, benar mencari dia. 236 00:10:55,219 --> 00:10:56,176 Sudah seminggu. 237 00:10:58,396 --> 00:10:59,919 Apakah kamu genap punya tersangka? 238 00:11:00,050 --> 00:11:01,442 Saya tahu ini sulit. 239 00:11:01,573 --> 00:11:04,968 Saya berjanji kepada Anda, para profesional menutupinya. 240 00:11:05,098 --> 00:11:06,578 BUCK: Anda mau selfie? Tentu saja. 241 00:11:08,188 --> 00:11:10,408 Oh, kamu memotong pembicaraanku. WANITA: Terima kasih. 242 00:11:10,538 --> 00:11:11,626 Itu sisi baikku. 243 00:11:11,757 --> 00:11:12,889 Sama-sama.[WANITA TERKIKIK] 244 00:11:16,588 --> 00:11:18,024 Apa-apaan ini butuh waktu lama? 245 00:11:18,155 --> 00:11:19,069 LUKE: Rusa mabuk. 246 00:11:19,852 --> 00:11:21,506 Pingsan di landasan. 247 00:11:21,636 --> 00:11:23,813 Bandara harus melakukannya menakuti mereka dengan selang kebakaran. 248 00:11:23,943 --> 00:11:25,771 Dan saya pikir saya sudah melakukannya masalah minum. 249 00:11:25,902 --> 00:11:27,991 [Terkekeh] Randy Paus, Direktur Permainan dan Ikan. 250 00:11:28,121 --> 00:11:29,122 Terima kasih sudah datang. 251 00:11:29,253 --> 00:11:30,733 Gubernur berbicara sangat memujimu. 252 00:11:30,863 --> 00:11:32,212 Gubernur adalah pria yang hebat. 253 00:11:32,343 --> 00:11:33,953 Sebanyak apapun birokrat bisa. 254 00:11:34,083 --> 00:11:35,868 Ada seorang pria berbicara kebijaksanaan. 255 00:11:35,999 --> 00:11:39,089 Wally Conway, warga negara yang bersangkutan dan pendengar lama. 256 00:11:39,219 --> 00:11:40,481 Ini suatu kehormatan mutlak. 257 00:11:40,612 --> 00:11:42,266 BUCK: Cheers. Siapa orang ini? 258 00:11:42,396 --> 00:11:44,398 Itu Wally Conway. Apakah kamu tuli? 259 00:11:44,529 --> 00:11:46,574 Tidak. Maksudku, kenapa kamu membawa warga sipil lain di dalamnya? 260 00:11:46,705 --> 00:11:48,054 Karena saya perlu seseorang yang bisa kupercaya 261 00:11:48,185 --> 00:11:49,969 dan itu bukan kamu, piket. 262 00:11:50,100 --> 00:11:51,492 Selain itu, Conway tidak ada warga sipil. 263 00:11:51,623 --> 00:11:53,407 Dia adalah pemain terbaik di Wyoming.[JOE TERTAWA] 264 00:11:53,538 --> 00:11:55,758 Tuduhan itu, saya bersalah. 265 00:11:55,888 --> 00:11:58,325 Katanya, Anda tidak bisa memukul sisi pintu gudang, Joe Pickett. 266 00:11:58,456 --> 00:12:00,719 [RANDY TERTAWA] Tuan-tuan, saya bisa obrolan ringan selama berhari-hari. 267 00:12:00,850 --> 00:12:02,982 Faktanya, saya mengerti uang tunai dalam jumlah besar untuk melakukannya. 268 00:12:03,113 --> 00:12:05,506 Tapi saya datang ke sini untuk menangkap seorang pembunuh, jadi mari kita masuk ke dalamnya. 269 00:12:05,637 --> 00:12:07,291 Berapa banyak yang dimilikinya gubernur sudah mengisimu? 270 00:12:07,421 --> 00:12:09,075 saya sudah belajar foto TKP, 271 00:12:09,206 --> 00:12:10,511 membaca koroner laporan, 272 00:12:10,642 --> 00:12:12,687 tapi tidak disebutkan senjata apa digunakan. 273 00:12:12,818 --> 00:12:14,646 Saya telah melihat 100 luka seperti ini dalam permainan. 274 00:12:14,777 --> 00:12:16,256 Itu pasti kaliber 30. 275 00:12:16,387 --> 00:12:19,694 [mencemooh] Peluru kaliber 30 276 00:12:19,825 --> 00:12:21,740 setidaknya digunakan dalam 11 konfigurasi, 277 00:12:21,871 --> 00:12:23,786 dari karabin .308 ke 0,30-06 278 00:12:23,916 --> 00:12:25,439 ke 0,300 Weatherby Magnum. 279 00:12:25,570 --> 00:12:28,007 Ditambah lagi, jika Anda adil mendasarkan temuan Anda pada ukuran lubang, 280 00:12:28,138 --> 00:12:29,313 itu bisa dengan mudah telah menjadi 7 mm 281 00:12:29,443 --> 00:12:31,271 dengan tujuh lebih banyak konfigurasi. 282 00:12:31,402 --> 00:12:33,926 Penembakmu tidak bisa digunakan kaliber yang lebih umum. 283 00:12:34,057 --> 00:12:36,973 Jadi ini memberitahu kita tepatnya tidak ada apa-apa. 284 00:12:37,103 --> 00:12:38,713 Apakah dia tahu kita tidak aktif radio sekarang? 285 00:12:38,844 --> 00:12:41,064 Beruntungnya kamu, karena kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri. 286 00:12:41,194 --> 00:12:44,807 Oke. Oke. Kita semua aktif tim yang sama di sini. 287 00:12:44,937 --> 00:12:46,156 Perlu saya ingatkan Anda 288 00:12:46,286 --> 00:12:48,114 itu gubernur telah memberikan tugas khusus 289 00:12:48,245 --> 00:12:49,333 Permainan dan Ikan...Dan Uang. 290 00:12:49,463 --> 00:12:51,596 ...dan Buck dengan melacak si pembunuh, 291 00:12:51,726 --> 00:12:54,033 atas keberatan dari Departemen Sheriff. 292 00:12:54,164 --> 00:12:56,166 Barnum dan McLanahan tidak akan menyukai apa pun lagi 293 00:12:56,296 --> 00:12:57,776 daripada untuk kita jatuh di wajah kami. 294 00:12:57,907 --> 00:12:59,169 Ya, sebanyak itu Saya setuju dengan. 295 00:12:59,299 --> 00:13:00,605 Jika kita tidak menangkapnya orang ini segera, 296 00:13:00,735 --> 00:13:02,737 gubernur akan melakukannya menutup musim berburu 297 00:13:02,868 --> 00:13:04,914 dan Permainan dan Ikan departemen dengannya. 298 00:13:05,044 --> 00:13:07,742 Itu akan membunuh pertunjukanmu dan hiburan favorit Anda. 299 00:13:08,961 --> 00:13:10,876 Jadi bagaimana dengan kita semua adil rukun, oke? 300 00:13:11,007 --> 00:13:13,357 Jangan khawatir. Aku dan lelakiku, 301 00:13:13,487 --> 00:13:14,967 kami telah menyelesaikannya. 302 00:13:15,098 --> 00:13:16,577 Dan Junior. 303 00:13:34,073 --> 00:13:35,074 [Mengetuk] 304 00:13:38,991 --> 00:13:39,905 Merle Besar. 305 00:13:40,471 --> 00:13:41,646 Nat? 306 00:13:41,776 --> 00:13:43,778 Maaf hanya muncul seperti ini, tapi, 307 00:13:43,909 --> 00:13:46,433 kamu tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan. Tidak. 308 00:13:46,564 --> 00:13:48,914 Semuanya baik-baik saja, kawan. Sudah lama sekali, waktu yang lama. 309 00:13:49,349 --> 00:13:50,742 Ya. 310 00:13:50,873 --> 00:13:52,091 Anda tidak akan mengenalinya tempat itu. 311 00:13:53,440 --> 00:13:57,357 Saya mendapat yang baru meja dapur, yang besar, 312 00:13:57,488 --> 00:13:59,011 dua kursi baru di ruang tamu. 313 00:14:00,534 --> 00:14:01,840 Oh ya? 314 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 Tidak sabar untuk melakukannya memeriksanya. 315 00:14:03,798 --> 00:14:04,930 Ya, ayo masuk. 316 00:14:07,237 --> 00:14:08,368 [PRIA MENGERUT] 317 00:14:14,722 --> 00:14:17,682 Wah, apakah saya senang kunomu pantat muncul. 318 00:14:17,812 --> 00:14:19,858 Saya datang ke sini untuk mendapatkan pendapat Anda pada sesuatu. 319 00:14:20,990 --> 00:14:22,339 Tapi menurutku Saya tidak membutuhkannya sekarang. 320 00:14:22,469 --> 00:14:23,514 Oh ya? Apa itu? 321 00:14:24,689 --> 00:14:26,865 Tiga minggu lalu, Saya diserang 322 00:14:26,996 --> 00:14:28,301 dari dekat Dua Belas Sungai Tidur. 323 00:14:30,086 --> 00:14:31,696 Tidak menghasilkan banyak masuk akal bagiku kalau begitu, tapi... 324 00:14:34,568 --> 00:14:36,614 Tapi aku hanya menyimpannya mendapatkan perasaan ini tentang... 325 00:14:39,008 --> 00:14:40,009 Itu Mark V. 326 00:14:41,097 --> 00:14:42,837 Benar, baiklah... 327 00:14:42,968 --> 00:14:44,622 Dua jam yang lalu, sudah kubilang kamu paranoid, 328 00:14:44,752 --> 00:14:47,320 tapi sekarang menurutku kamu beruntung untuk hidup. 329 00:14:47,451 --> 00:14:48,365 Kami berdua. 330 00:14:49,714 --> 00:14:53,109 Kenapa Nemecek mengisi kembali Mark V? 331 00:14:53,239 --> 00:14:54,458 Kenapa dia bisa begitu mengejar kita 332 00:14:54,588 --> 00:14:55,676 setelah semua tahun-tahun ini? 333 00:14:55,807 --> 00:14:57,504 saya tidak punya petunjuk sialan. 334 00:14:57,635 --> 00:14:59,942 Dan aku tidak bertahan berkeliling untuk mencari tahu. 335 00:15:00,072 --> 00:15:01,508 Jika kita tidak mengetahuinya apa yang dia lakukan, 336 00:15:01,639 --> 00:15:03,162 dia akan melakukannya terus datang untuk kami. 337 00:15:03,293 --> 00:15:04,598 Ya, tapi jika itu Nemecek, 338 00:15:04,729 --> 00:15:06,035 dia sudah punya laki-laki di jalan. 339 00:15:08,254 --> 00:15:09,690 Kita harus menghilang badan-badan ini. 340 00:15:09,821 --> 00:15:11,866 Dengar, aku akan menangani ini. Baiklah? 341 00:15:11,997 --> 00:15:13,259 Dan kemudian aku berada di atas angin. 342 00:15:13,390 --> 00:15:15,392 Anda sampai di rumah, dapatkan apa yang kamu perlukan dan pergi. 343 00:15:15,522 --> 00:15:16,567 Dia mungkin saja di sana selanjutnya. 344 00:15:24,836 --> 00:15:26,664 RANDY: Apa-apaan ini apakah butuh waktu lama baginya? 345 00:15:27,882 --> 00:15:29,449 Nah, di acaranya, 346 00:15:29,580 --> 00:15:31,147 dia mengatakan itu pelacak utama 347 00:15:31,277 --> 00:15:33,453 perlu dipertimbangkan setiap butir pasir. 348 00:15:33,583 --> 00:15:34,541 Itu prosesnya. 349 00:15:34,672 --> 00:15:36,326 Ya, baiklah, 350 00:15:36,456 --> 00:15:37,588 proses saya adalah akan menjadi 351 00:15:37,718 --> 00:15:38,850 menendangnya di pantat. 352 00:15:38,981 --> 00:15:40,373 Anda tahu Luke dan aku bisa menangani ini. 353 00:15:41,374 --> 00:15:42,636 Apakah menurut Anda Saya percaya kamu 354 00:15:42,767 --> 00:15:44,682 dengan masa depan dari departemen ini? [Terkekeh] 355 00:15:44,812 --> 00:15:47,902 Tidak, tuan. Tapi saya menghargainya waktuku yang menakutkan. 356 00:15:48,033 --> 00:15:50,079 Saya hanya berpikir dia tidak suka di luar ruangan. 357 00:15:50,208 --> 00:15:51,994 Lebih seperti kucing dalam. 358 00:15:52,124 --> 00:15:53,082 WALLY: Persetan dengan ini. 359 00:15:53,996 --> 00:15:55,388 Anda menunggu bodoh itu. 360 00:15:55,519 --> 00:15:56,476 Aku akan keluar. 361 00:15:58,478 --> 00:15:59,697 Tuan-tuan... 362 00:16:01,003 --> 00:16:02,221 Silakan mendekat. 363 00:16:03,527 --> 00:16:05,007 JOE: Dia berkata "Tolong." 364 00:16:05,137 --> 00:16:07,096 Mempertimbangkan dengan cermat setiap butir pasir, 365 00:16:07,226 --> 00:16:08,967 saya sudah bertekad bahwa TKP ini 366 00:16:09,098 --> 00:16:11,143 tidak berguna sebagai payudara pada babi hutan. 367 00:16:11,274 --> 00:16:12,579 Anda harus bercanda. 368 00:16:12,710 --> 00:16:15,365 Terlalu banyak yang bersemangat idiot telah menginjak-injak pada semua bukti. 369 00:16:15,495 --> 00:16:17,323 Artinya kita akan melakukannya untuk memulai 370 00:16:17,454 --> 00:16:19,673 pencarian ini dari nol. 371 00:16:19,804 --> 00:16:21,675 Saya harap semua orang ikut serta dukungan lengkungan mereka. 372 00:16:21,806 --> 00:16:23,808 Kita punya hari yang panjang berjalan di toko. 373 00:16:27,768 --> 00:16:32,034 Frank diseret ke TKP. 374 00:16:32,164 --> 00:16:35,080 Tapi kita perlu melakukannya temukan tempatnya di mana dia ditembak. 375 00:16:35,211 --> 00:16:38,257 Sekarang, ada tiga metode untuk kita untuk memilih dari. 376 00:16:39,345 --> 00:16:40,955 Metode jaringan, yang terdiri 377 00:16:41,086 --> 00:16:43,349 dari tujuh putaran 90 derajat 378 00:16:43,480 --> 00:16:46,570 diikuti oleh tujuh berpotongan putaran 90 derajat. 379 00:16:46,700 --> 00:16:48,267 Metode kipas, 380 00:16:48,398 --> 00:16:49,833 di mana kita memulai di titik tengah, 381 00:16:49,964 --> 00:16:52,837 menjauh darinya dalam garis lurus, 50 yard atau lebih, 382 00:16:52,967 --> 00:16:55,448 selesai putaran 170 derajat 383 00:16:55,579 --> 00:16:57,102 dan berjalan kembali ke titik tengah. 384 00:16:57,233 --> 00:16:59,148 Lalu lakukan lagi beberapa kaki di atas. 385 00:16:59,278 --> 00:17:02,281 Atau metode koil, 386 00:17:02,412 --> 00:17:04,718 yang mana untuk memulai di lokasi kejadian 387 00:17:04,849 --> 00:17:07,112 dan lingkari itu, melingkar kembali ke sana 388 00:17:07,243 --> 00:17:08,548 dengan jarak tanam tiga meter, 389 00:17:08,679 --> 00:17:11,116 dan itu secara efektif mencakup...Permisi. uang. 390 00:17:11,247 --> 00:17:12,813 Jangan semua itu langsung saja menjadi 391 00:17:12,944 --> 00:17:14,554 "berjalan berkeliling dan semoga kita beruntung"? 392 00:17:14,901 --> 00:17:16,468 [mencemooh] 393 00:17:16,600 --> 00:17:18,341 Apakah kamu punya beberapa ajaib 394 00:17:18,471 --> 00:17:20,777 metode keempat kamu ingin melamar? 395 00:17:20,908 --> 00:17:23,781 Nah, jika Frank tertembak sementara dia sedang berburu, 396 00:17:23,910 --> 00:17:25,043 satu-satunya tempat yang bisa dia dapatkan 397 00:17:25,174 --> 00:17:26,305 tempat yang menguntungkan pada rusa 398 00:17:27,915 --> 00:17:29,047 ada di punggung bukit itu. 399 00:17:37,577 --> 00:17:38,535 Itu menghasilkan banyak hal masuk akal. 400 00:17:39,927 --> 00:17:40,928 Terima kasih, Joe. 401 00:17:41,799 --> 00:17:43,148 Anda mendengar teman saya. 402 00:17:43,279 --> 00:17:44,367 Ke punggung bukit. 403 00:17:47,326 --> 00:17:48,719 Saya menghargai bantuannya. 404 00:17:48,849 --> 00:17:52,288 Lihat, keahlianku adalah perburuan manusia, bukan berburu rusa. 405 00:17:52,418 --> 00:17:54,725 Spesialisasinya adalah meniup keluar dari pantatnya.[TERKECEWA] 406 00:17:55,552 --> 00:17:56,683 Tidak ada yang bergerak. 407 00:18:00,992 --> 00:18:01,993 Joe, turun ke sini. 408 00:18:03,168 --> 00:18:04,865 Eh, aku baik-baik saja. 409 00:18:04,996 --> 00:18:07,172 Joe, kami tidak akan bergerak sampai kamu melihat ini. 410 00:18:16,050 --> 00:18:17,269 [Bersihkan Tenggorokan] [Berbisik] Tidak, tidak. 411 00:18:17,400 --> 00:18:18,923 Letakkan pipimu rata dengan tanah. 412 00:18:19,619 --> 00:18:20,620 Ayo. 413 00:18:23,797 --> 00:18:24,755 [Mengerang dengan lembut] 414 00:18:29,586 --> 00:18:31,327 Oke. 415 00:18:31,457 --> 00:18:33,372 Jadi apa sebenarnya yang aku cari di sini? 416 00:18:34,112 --> 00:18:35,157 Itu. 417 00:18:38,812 --> 00:18:39,857 JOE: Sepertinya tanda tumit. 418 00:18:40,379 --> 00:18:43,208 Ya ya! 419 00:18:43,339 --> 00:18:45,645 Dari mana tubuh Frank diseret. 420 00:18:46,733 --> 00:18:48,605 [BERBISIK] Kami mengikuti itu, 421 00:18:48,735 --> 00:18:51,042 mereka harus memimpin kita ke tempat dimana dia tertembak. 422 00:18:56,743 --> 00:18:58,658 [DENGAN SUARA NORMAL] Itu sebabnya mereka panggil aku master. 423 00:18:59,920 --> 00:19:00,965 Ayo pergi. 424 00:19:09,843 --> 00:19:11,367 Dan saya tahu Aku bersama Kyle. 425 00:19:12,542 --> 00:19:14,631 Tapi Derek, 426 00:19:15,197 --> 00:19:17,024 dia punya seperti itu... 427 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Suasana misteri tentang dia, dan... 428 00:19:21,072 --> 00:19:22,639 [Menghela nafas] Apa haruskah saya lakukan? 429 00:19:23,509 --> 00:19:24,554 Tentu. 430 00:19:26,469 --> 00:19:27,470 Saya bisa menikah mereka berdua. 431 00:19:29,123 --> 00:19:30,560 Apa yang mereka lakukan? sebut itu? Rombongan? 432 00:19:31,822 --> 00:19:32,779 Kamu tampak hebat, Bu. 433 00:19:34,259 --> 00:19:36,348 [Terkesiap] Apa-apaan ini? 434 00:19:36,479 --> 00:19:37,871 Malu padamu. 435 00:19:38,002 --> 00:19:39,221 aku bertanya padamu untuk makan siang karena 436 00:19:39,351 --> 00:19:40,657 kehidupan cintaku sedang dalam krisis 437 00:19:40,787 --> 00:19:43,007 dan kamu sedang duduk sana dengan hidungmu di ponsel Anda. 438 00:19:43,442 --> 00:19:45,401 Saya minta maaf. 439 00:19:45,531 --> 00:19:48,534 Saya baru saja jatuh sedikit Internet lubang kelinci hari ini. 440 00:19:48,665 --> 00:19:49,709 Ya Tuhan, kumohon jangan beri tahu aku 441 00:19:49,840 --> 00:19:51,320 kamu pikir Bumi datar sekarang? 442 00:19:51,450 --> 00:19:52,625 Tidak, Bu. Itu... 443 00:19:53,583 --> 00:19:55,324 Ini pria yang mengerikan. 444 00:19:55,454 --> 00:19:56,934 Klamath Moore. 445 00:19:57,064 --> 00:19:58,370 Oh, aku melihatnya di berita. 446 00:19:58,501 --> 00:20:00,111 Ya, dia bepergian dari kota ke kota 447 00:20:00,242 --> 00:20:03,070 hanya meneror pemburu, menguntit mereka. 448 00:20:03,201 --> 00:20:04,202 Menghancurkan properti mereka. 449 00:20:04,333 --> 00:20:05,421 Dia melakukan vandalisme sebuah gereja 450 00:20:05,551 --> 00:20:07,553 karena pengkhotbah memiliki permadani kulit rusa. 451 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 Pria itu adalah monster. 452 00:20:08,989 --> 00:20:10,600 Aku tidak tahu. Menurutku dia agak tampan. 453 00:20:10,730 --> 00:20:12,732 Bu, ini serius. 454 00:20:13,733 --> 00:20:15,474 Joe adalah sipir permainan. 455 00:20:15,605 --> 00:20:17,476 Dia di rumah Klamath garis bidik. 456 00:20:17,607 --> 00:20:19,261 Mereka menyerangnya tadi malam. 457 00:20:19,391 --> 00:20:21,437 Jadi suruh Joe untuk tinggal menjauh dari mereka. 458 00:20:21,567 --> 00:20:23,134 Sheridan melihat semuanya. 459 00:20:25,484 --> 00:20:26,833 Hal ini mempengaruhi kita semua, Bu. 460 00:20:27,965 --> 00:20:29,401 Jadi apa rencanamu? 461 00:20:29,532 --> 00:20:31,360 Hancurkan dia tidak menyukai postingannya? 462 00:20:31,490 --> 00:20:32,535 Saya belum tahu. 463 00:20:33,449 --> 00:20:34,667 [BERBISIK] Tembak. 464 00:20:35,755 --> 00:20:36,974 [DENGAN SUARA NORMAL] Ponselku mati. 465 00:20:37,104 --> 00:20:38,628 Sayang sekali. 466 00:20:39,759 --> 00:20:41,979 Jadi, seperti yang saya katakan, 467 00:20:42,109 --> 00:20:45,983 Kyle, dia punya Wyoming rencana pensiun. 468 00:20:46,113 --> 00:20:48,507 Saya tahu caranya buruk sekali. Percaya saya. 469 00:20:48,638 --> 00:20:50,074 MS. PAUS: Selamat pagi, kelas. 470 00:20:50,204 --> 00:20:52,119 Hari ini, kita punya tamu istimewa, 471 00:20:52,250 --> 00:20:55,645 seorang aktivis hewan yang pernah saya alami mengikuti selama bertahun-tahun. 472 00:20:55,775 --> 00:20:57,211 Dia bisa menjadi sedikit kontroversial, 473 00:20:57,342 --> 00:20:59,953 tapi aku merasakan pesannya itu penting. 474 00:21:00,737 --> 00:21:02,042 Kelas, mohon diterima 475 00:21:02,173 --> 00:21:04,610 Tuan Klamath Lebih Lanjut. [tepuk tangan] 476 00:21:05,481 --> 00:21:07,004 [SEMUA BERtepuk tangan] 477 00:21:07,134 --> 00:21:08,875 Saya sangat senang kamu di sini. 478 00:21:09,441 --> 00:21:11,095 [MERINTAI] 479 00:21:11,225 --> 00:21:13,576 Anda memiliki semuanya telah dibohongi. 480 00:21:15,142 --> 00:21:16,796 “Umat manusia sudah selalu diburu," 481 00:21:16,927 --> 00:21:19,277 kata orang tuamu. "Bahkan kembali ke manusia gua." 482 00:21:19,408 --> 00:21:23,455 Nah, anak-anak, umat manusia telah berevolusi sejak itu. 483 00:21:23,586 --> 00:21:26,153 Dan siapa pun siapa yang berpikir berburu tidak apa-apa 484 00:21:26,284 --> 00:21:29,287 sama bodohnya dengan, yah, manusia gua. 485 00:21:30,462 --> 00:21:33,335 Tapi ketidaktahuanmu bukan salahmu. 486 00:21:33,465 --> 00:21:35,206 Dan itulah alasannya Saya telah sampai pada mencerahkanmu 487 00:21:35,337 --> 00:21:37,643 seperti yang telah saya lakukan untuk begitu banyak orang anak-anak sebelumnya. 488 00:21:38,601 --> 00:21:40,994 Anda tahu, kenyataannya adalah, 489 00:21:41,125 --> 00:21:44,084 berburu adalah sebuah kekejian. 490 00:21:44,215 --> 00:21:45,303 Anda salah. 491 00:21:45,434 --> 00:21:46,609 [ANAK-ANAK BERGURU] 492 00:21:46,739 --> 00:21:48,524 SHERIDAN: Pemburu peduli tentang binatang, 493 00:21:48,654 --> 00:21:50,700 dan mereka memperlakukan tubuh mereka dengan hormat. 494 00:21:52,223 --> 00:21:55,008 Itu lebih alami daripada memakan sesuatu dari sebuah peternakan. 495 00:21:55,139 --> 00:21:57,054 Dan yang alami perburuan dunia. 496 00:21:57,184 --> 00:21:58,838 Ini membantu spesies menipiskan yang lemah 497 00:21:58,969 --> 00:22:00,927 sehingga kawanannya menjadi lebih kuat. 498 00:22:01,058 --> 00:22:02,320 Tapi kamu tidak akan melakukannya tahu itu 499 00:22:02,451 --> 00:22:04,322 karena kamu sudah tidak pernah melakukannya. 500 00:22:04,714 --> 00:22:06,411 Oh. 501 00:22:06,542 --> 00:22:07,804 Saya belum pernah berburu? 502 00:22:09,196 --> 00:22:11,460 Ketika saya masih kecil, 503 00:22:11,590 --> 00:22:15,681 pamanku memaksaku untuk berburu lebih dari beberapa kali. 504 00:22:15,812 --> 00:22:18,510 Gadis manisku, dalam tindakan keji ini, 505 00:22:19,511 --> 00:22:20,686 Saya seorang ahli. 506 00:22:26,257 --> 00:22:27,345 Siapa kamu? 507 00:22:28,128 --> 00:22:29,303 adalah seorang bajingan. 508 00:22:29,434 --> 00:22:30,783 MS. WHALEY: Sheridan! 509 00:22:30,914 --> 00:22:32,394 Anda tidak dapat berbicara kepada orang-orang seperti itu. 510 00:22:33,351 --> 00:22:34,744 [BERBISIK] Saya sangat menyesal. 511 00:22:39,183 --> 00:22:40,663 BUCK: Lintasannya dari trek 512 00:22:40,793 --> 00:22:42,839 menunjukkan bahwa Frank pasti tertembak 513 00:22:43,579 --> 00:22:45,842 di sana. 514 00:22:45,972 --> 00:22:47,844 JOE: [BERBISIK] Lumayan. [BUCK TERTAWA LEMBUT] 515 00:22:47,974 --> 00:22:49,106 Siapa pun ini penembak adalah, 516 00:22:49,236 --> 00:22:50,716 dia neraka dari sebuah tembakan. 517 00:22:50,847 --> 00:22:52,979 Sepertinya tidak Frank bergerak satu inci setelah itu menimpanya. 518 00:22:53,110 --> 00:22:55,068 Dan darah sebanyak ini dari satu peluru. 519 00:22:56,722 --> 00:22:58,071 Itu sebuah pukulan melalui hati. 520 00:22:58,202 --> 00:22:59,769 Ya ampun. 521 00:22:59,899 --> 00:23:01,901 Hei, bisakah kita santai saja tolong detailnya? 522 00:23:02,032 --> 00:23:04,077 Beberapa dari kita pernah mengalaminya ikan tuna untuk makan siang. 523 00:23:04,208 --> 00:23:05,427 Bawakan tasku, Junior. 524 00:23:05,557 --> 00:23:06,819 Saya perlu memeriksa ini. 525 00:23:06,950 --> 00:23:08,908 Mungkin sedikit lebih cepat kali ini? 526 00:23:09,039 --> 00:23:11,476 Saya harus memeriksanya setiap butir pasir. 527 00:23:11,607 --> 00:23:13,217 Saya rasa kita dapat satu jam untuk membunuh. 528 00:23:13,347 --> 00:23:14,610 Terima kasih Tuhan, Aku harus kencing. 529 00:23:15,959 --> 00:23:17,700 Aku bersumpah demi Tuhan, jika dia terus melakukannya seperti ini, 530 00:23:17,830 --> 00:23:19,919 Saya akan menangkapnya karena membosankan secara kriminal. 531 00:23:20,050 --> 00:23:21,268 [TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI] 532 00:23:22,705 --> 00:23:24,184 Itu adalah jejak kaki di sini. 533 00:23:27,449 --> 00:23:28,754 Wah, ini tidak adil sebuah jejak kaki. 534 00:23:29,625 --> 00:23:30,756 Itu adalah jejak yang baru. 535 00:23:31,496 --> 00:23:32,541 Ini mulai hari ini. 536 00:23:33,716 --> 00:23:35,369 Artinya 537 00:23:35,500 --> 00:23:37,197 pembunuh kita bisa masih berada di luar sini. 538 00:23:37,328 --> 00:23:38,460 Ya, ternyata tidak masuk akal. 539 00:23:39,722 --> 00:23:41,680 Mengapa pembunuhnya masih di sini? 540 00:23:41,811 --> 00:23:44,770 Pembunuh berantai sering terjadi kembali ke tempat kejadian perkara. 541 00:23:44,901 --> 00:23:48,121 Karena terburu-buru, untuk menghidupkan kembali kegembiraan. 542 00:23:48,252 --> 00:23:49,601 Siapakah kita? tunggu, kalau begitu? 543 00:23:49,732 --> 00:23:51,168 Ayo berburu maniak ini terjatuh. 544 00:23:51,298 --> 00:23:53,823 TIDAK! Kami kembali saat senja. 545 00:23:53,953 --> 00:23:55,825 Matahari terbenam terungkap trek dan jalan setapak 546 00:23:55,955 --> 00:23:57,435 kita tidak bisa melihat pada siang hari. 547 00:23:57,566 --> 00:23:59,002 Tapi saat itu, dia mungkin punya lolos. 548 00:23:59,132 --> 00:24:00,525 Jika kamu pergi sekarang, 549 00:24:00,656 --> 00:24:02,832 kamu hanya akan melakukannya merusak jejak itu dengan kakimu yang gemuk. 550 00:24:02,962 --> 00:24:05,399 Anda tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 551 00:24:05,530 --> 00:24:06,488 Apakah Anda seorang pelacak ulung? 552 00:24:06,923 --> 00:24:07,880 Tidak. 553 00:24:08,011 --> 00:24:09,316 Kamu juga tidak. 554 00:24:09,447 --> 00:24:11,014 kamu adalah penjual bantal. 555 00:24:11,144 --> 00:24:12,842 Ya, Gubernur Budd tidak akan setuju, 556 00:24:12,972 --> 00:24:15,453 sejak dia secara pribadi bertanya kepada saya untuk menyelesaikan kasus ini. 557 00:24:15,584 --> 00:24:17,934 Kamu adil sebuah tag-bersama. 558 00:24:18,064 --> 00:24:19,718 Apakah kamu akan melakukannya hentikan ini? 559 00:24:19,849 --> 00:24:22,068 Aku dan cowokku satu-satunya yang menemukan hal sialan sepanjang hari. 560 00:24:22,199 --> 00:24:23,983 Aku akan mengejutkanmu pernah mengantongi seekor tupai. 561 00:24:24,114 --> 00:24:25,202 Anda pasti begitu seorang pemburu yang mengerikan. 562 00:24:25,332 --> 00:24:27,204 Oh, menurutmu begitu? Ya. Aku akan meminumnya. 563 00:24:27,334 --> 00:24:28,292 Hai! 564 00:24:32,035 --> 00:24:33,123 LUKA: Oh, sial. 565 00:24:34,080 --> 00:24:36,169 JOE: Luke? Aku baik-baik saja. 566 00:24:36,300 --> 00:24:37,606 Hanya kesal seluruh diriku. 567 00:24:37,736 --> 00:24:39,303 Kamu biadab! 568 00:24:39,433 --> 00:24:41,566 Termos itu telah melihatnya lebih dari dunia ini daripada yang pernah Anda lakukan. 569 00:24:41,697 --> 00:24:43,046 [Terkekeh] Argh! Anda ingin menari? 570 00:24:43,176 --> 00:24:44,656 Hei, berhenti! 571 00:24:44,787 --> 00:24:45,701 Diam! 572 00:24:46,789 --> 00:24:48,138 Kalian berdua, diam! 573 00:24:50,836 --> 00:24:53,839 Anda khawatir tentang si pembunuh melarikan diri? 574 00:24:53,970 --> 00:24:56,233 Tembakan senapan sudah dekat cara terbaik kamu bisa menakutinya. 575 00:24:57,321 --> 00:24:58,540 Dan kamu! 576 00:24:58,670 --> 00:24:59,976 Aku bukan priamu. 577 00:25:00,106 --> 00:25:01,064 Berhenti mengatakan itu. 578 00:25:02,892 --> 00:25:03,849 Sekarang, 579 00:25:04,720 --> 00:25:05,808 kami akan kembali malam ini. 580 00:25:05,938 --> 00:25:07,287 Itu sudah final. 581 00:25:07,418 --> 00:25:08,593 Kalian berdua jangan berhenti berjuang, 582 00:25:08,724 --> 00:25:10,639 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menembak kalian berdua. 583 00:25:10,769 --> 00:25:12,510 Dan kemudian kita akan melakukannya dua pembunuhan lagi untuk menangani. 584 00:25:13,598 --> 00:25:14,556 Dipahami? 585 00:25:16,775 --> 00:25:18,472 [PELEPON BERDering] 586 00:25:19,778 --> 00:25:20,736 Permisi. 587 00:25:23,826 --> 00:25:24,783 Ini Joe. 588 00:25:28,221 --> 00:25:29,222 Dia melakukan apa? 589 00:25:30,180 --> 00:25:31,660 [Menghela nafas] [Mengetuk Pintu] 590 00:25:39,493 --> 00:25:40,930 Apa yang terjadi? 591 00:25:41,060 --> 00:25:42,584 Terima kasih sudah datang. 592 00:25:42,714 --> 00:25:44,063 Saya tidak ingin mengirim rumah Sheridan, 593 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 tapi kami punya kebijakan tanpa toleransi tentang intimidasi. 594 00:25:48,198 --> 00:25:49,286 Sheri, 595 00:25:50,026 --> 00:25:51,810 siapa yang kamu intimidasi? 596 00:25:51,941 --> 00:25:53,638 Kelas kami punya tamu istimewa. 597 00:25:53,769 --> 00:25:56,423 Sheridan mengganggunya dan digunakan tidak pantas bahasa. 598 00:25:56,554 --> 00:25:58,034 Itu tadi Klamath Moore, Ayah. 599 00:25:59,905 --> 00:26:00,863 Apa? 600 00:26:02,865 --> 00:26:05,302 Apa itu? bajingan itu melakukannya kelas putriku? 601 00:26:05,432 --> 00:26:07,739 Klamath adalah orang yang dihormati tokoh masyarakat, 602 00:26:07,870 --> 00:26:09,436 dan dia melakukannya pekerjaan penting. 603 00:26:11,700 --> 00:26:12,701 Ayo pergi. 604 00:26:13,658 --> 00:26:14,703 Anda tidak dalam masalah. 605 00:26:18,445 --> 00:26:19,664 Anda mengerti sebuah es krim. 606 00:26:22,624 --> 00:26:23,625 [mencemooh] 607 00:26:27,106 --> 00:26:28,368 [buang napas] 608 00:26:28,499 --> 00:26:29,543 Menyelamatkan dunia. 609 00:26:29,674 --> 00:26:30,675 [TV BERMUTAR DI LATAR BELAKANG] 610 00:26:30,806 --> 00:26:33,112 Sangat bermanfaat, tapi itu sangat melelahkan. 611 00:26:34,418 --> 00:26:36,812 Anda melakukannya sedikit keras pada gadis itu hari ini. 612 00:26:36,942 --> 00:26:38,552 Aku tahu, itulah intinya. 613 00:26:39,728 --> 00:26:41,860 Itu bukan salahnya yang diburu orangtuanya. 614 00:26:41,991 --> 00:26:44,080 [Menghela napas] Aku tahu. 615 00:26:44,210 --> 00:26:46,604 Dan itu menyakitkanku bahwa dia adalah korban dalam pertarungan ini. 616 00:26:46,735 --> 00:26:48,562 Oke, jadi berhenti bicara kepada anak-anak. 617 00:26:48,693 --> 00:26:51,087 Saya tidak punya pilihan. 618 00:26:53,306 --> 00:26:54,525 Protes terus berlanjut langkah Capitol, 619 00:26:54,656 --> 00:26:55,613 itu bukan berita. 620 00:26:56,745 --> 00:26:58,703 Duduk di seorang ahli mengisi kulit binatang? Mendengkur. 621 00:26:58,834 --> 00:27:02,141 "Hentikan pembantaian itu menyerbu sekolah"? 622 00:27:03,926 --> 00:27:04,970 Nah, itu menjadi berita utama. 623 00:27:06,755 --> 00:27:07,669 Aku penghasut, sayang. 624 00:27:07,799 --> 00:27:09,409 Saya harus mengacaukan segalanya 625 00:27:09,540 --> 00:27:11,847 karena itulah yang terjadi mendapat perhatian. 626 00:27:15,067 --> 00:27:16,199 Dan tahukah Anda? 627 00:27:18,680 --> 00:27:19,593 Ini berhasil. 628 00:27:23,075 --> 00:27:24,120 [Terkekeh] 629 00:27:24,250 --> 00:27:25,338 Itu berhasil. 630 00:27:26,862 --> 00:27:28,124 Aku akan keluar larut malam ini. 631 00:27:28,254 --> 00:27:29,299 Apa yang sedang kamu lakukan? 632 00:27:29,734 --> 00:27:30,909 Bekerja. 633 00:27:31,040 --> 00:27:33,129 Saya tidak bisa istirahat sampai misi kita selesai. 634 00:27:45,924 --> 00:27:48,187 Terima kasih banyak karena meraihnya, ponselku mati. 635 00:27:48,318 --> 00:27:50,407 Saya menelepon sekolah ketika saya mendapatkan itu pesan suara, tapi mereka... 636 00:27:52,017 --> 00:27:53,889 Hai. Anda punya es krim. 637 00:27:58,328 --> 00:27:59,982 Kamu punya es krimnya? Uh... 638 00:28:03,072 --> 00:28:04,638 Tebak siapa yang masuk kelasnya hari ini? 639 00:28:05,204 --> 00:28:06,423 Siapa? 640 00:28:06,553 --> 00:28:07,816 Klamath Moore. 641 00:28:07,946 --> 00:28:09,469 Itu siapa dia melakukan intimidasi. 642 00:28:09,600 --> 00:28:10,949 Apa? Mmm-hmm. 643 00:28:11,080 --> 00:28:12,124 Kenapa dia ada di sana? 644 00:28:12,255 --> 00:28:14,431 Maksudku, dia adalah seorang teroris berbahaya. 645 00:28:14,561 --> 00:28:15,606 Apa yang dia lakukan? 646 00:28:15,737 --> 00:28:16,781 Guru seharusnya dipecat. 647 00:28:16,912 --> 00:28:17,913 Ya, jangan bercanda. 648 00:28:20,872 --> 00:28:21,917 Aku akan menelepon sekolah. 649 00:28:23,745 --> 00:28:25,224 Apa kabarmu? Bagaimana pelacakannya? 650 00:28:26,095 --> 00:28:27,444 Menderita. 651 00:28:27,574 --> 00:28:29,054 saya sedang bekerja dengan dua orang yang 652 00:28:29,185 --> 00:28:31,535 hampir sama menjengkelkannya sebagai Klamath Moore. 653 00:28:33,319 --> 00:28:35,060 Aku bersumpah, terkadang 654 00:28:35,191 --> 00:28:37,671 sepertinya kamu satu-satunya orang yang waras di tali pelana. 655 00:28:39,848 --> 00:28:40,849 [LEMBUT] Ya. 656 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 Anda tahu apa kamu bilang padaku? 657 00:28:47,333 --> 00:28:48,378 Di rumah sakit? 658 00:28:48,726 --> 00:28:49,858 Ya. 659 00:28:51,598 --> 00:28:53,644 Mungkin saya pernah sedikit turun akhir-akhir ini. 660 00:28:55,124 --> 00:28:56,865 Dan... 661 00:28:56,995 --> 00:28:58,867 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa saya sedang mengerjakannya. 662 00:28:59,955 --> 00:29:01,260 Bagaimana cara mengerjakannya? 663 00:29:02,609 --> 00:29:03,610 saya mulai 664 00:29:04,655 --> 00:29:05,961 berbicara dengan seseorang. 665 00:29:07,789 --> 00:29:09,094 Seperti seorang terapis? 666 00:29:09,225 --> 00:29:10,792 Ya, agaknya. 667 00:29:11,836 --> 00:29:12,924 Itu bagus. 668 00:29:13,969 --> 00:29:14,883 Pokoknya... 669 00:29:17,102 --> 00:29:18,016 Sebaiknya aku kembali. 670 00:29:18,147 --> 00:29:19,148 Apakah kamu akan terlambat? 671 00:29:19,278 --> 00:29:21,019 Oh, jangan tangkap aku dimulai, oh! 672 00:29:21,150 --> 00:29:22,281 Saya hampir lupa. 673 00:29:23,674 --> 00:29:25,807 vanila, taburan tambahan. 674 00:29:27,591 --> 00:29:28,592 Joe? 675 00:29:31,900 --> 00:29:33,423 Saya sangat senang untuk mendengarnya. 676 00:29:37,253 --> 00:29:38,297 Malam. 677 00:29:38,428 --> 00:29:39,472 Sampai jumpa. 678 00:29:42,084 --> 00:29:43,302 [pintu tertutup] 679 00:29:47,393 --> 00:29:49,395 RANDY: Kamu selalu begitu terlambat sekali, Pickett. 680 00:29:51,093 --> 00:29:52,616 Ya, baiklah, Saya di sini sekarang. 681 00:29:55,053 --> 00:29:56,359 Dimana kamu pergi? 682 00:29:56,489 --> 00:29:58,187 Dingin, dan aku tidak malam kerja. 683 00:29:58,317 --> 00:30:00,798 saya pikir kasusnya adalah hal yang paling penting. 684 00:30:00,929 --> 00:30:02,452 Pemandian air panas penting juga. 685 00:30:02,582 --> 00:30:04,846 Sekarang, hentikan Conway. Itu perintah. 686 00:30:04,976 --> 00:30:07,805 ...dibicarakan? Inframerah adalah sempurna alat yang terhormat. 687 00:30:07,936 --> 00:30:10,764 [SCOFFS] Mungkin juga punya robot berburu untukmu. 688 00:30:10,895 --> 00:30:12,462 Tidak ada robot di dunia bisa 689 00:30:12,592 --> 00:30:15,204 mungkin menyediakan analisis tingkat tinggi... [TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI] 690 00:30:16,640 --> 00:30:17,989 Berapa lama mereka sudah melakukannya? 691 00:30:19,338 --> 00:30:21,775 Sejak sekitar setengah detik setelah kamu pergi. 692 00:30:21,906 --> 00:30:23,038 [Berceloteh dengan tidak jelas] 693 00:30:24,517 --> 00:30:26,476 Conway! 694 00:30:26,606 --> 00:30:28,608 Aku membutuhkanmu untuk membantuku dengan sesuatu di trukku. 695 00:30:30,567 --> 00:30:32,438 Sepertinya kamu selalu membutuhkan bantuan. 696 00:30:32,569 --> 00:30:34,527 Ya, baiklah, kurasa memang begitu sederhana saja seperti itu. 697 00:30:37,574 --> 00:30:38,575 Apa itu? 698 00:30:38,705 --> 00:30:40,664 Uh, ini, lihat... Apa-apaan? 699 00:30:40,794 --> 00:30:42,405 Terima kasih atas bantuannya. 700 00:30:42,535 --> 00:30:43,928 [Mendengus] Selamatkan aku dari sakit kepala. 701 00:30:44,059 --> 00:30:45,625 Anda tidak akan melakukannya biarkan saja aku seperti ini? 702 00:30:45,756 --> 00:30:46,888 Hai! 703 00:30:47,671 --> 00:30:49,412 Hei, kamu tidak bisa melakukan ini! 704 00:30:50,326 --> 00:30:52,023 kata Randy Saya bisa tinggal. 705 00:30:52,154 --> 00:30:54,243 Anda tinggal, di dalam truk. 706 00:30:54,373 --> 00:30:56,288 Jangan khawatir. Aku akan meninggalkan Lukas untuk perusahaan. 707 00:30:56,419 --> 00:30:57,376 Apa itu? 708 00:30:57,507 --> 00:30:58,812 Aku ingin kamu melakukannya tahan benteng. 709 00:31:00,771 --> 00:31:02,512 Dia hebat pembicara. 710 00:31:03,861 --> 00:31:04,906 Hai! 711 00:31:05,515 --> 00:31:06,472 uang. 712 00:31:06,603 --> 00:31:07,560 [TERIAK] Hei! 713 00:31:09,388 --> 00:31:11,173 [KIWANG KRIKKET] 714 00:31:11,303 --> 00:31:13,610 Ah, soundtrack alam. 715 00:31:13,740 --> 00:31:15,220 Jangan pernah bosan melakukannya. 716 00:31:16,221 --> 00:31:18,615 Bagaimana matahari terbenamnya bekerja untukmu? 717 00:31:18,745 --> 00:31:20,573 Baiklah, kemarilah. Lihat sendiri. 718 00:31:23,663 --> 00:31:24,838 [Mendengus] Baiklah. 719 00:31:24,969 --> 00:31:28,190 Tikungan dan tikungan, Anda dapat melihat semuanya. 720 00:31:28,320 --> 00:31:29,974 Bedanya, [Terkekeh] 721 00:31:30,105 --> 00:31:31,671 adalah siang dan malam. 722 00:31:31,802 --> 00:31:34,022 Ya, itulah jejak kaki kedua. 723 00:31:35,458 --> 00:31:37,808 Tuan telah menemukannya seorang magang. 724 00:31:39,592 --> 00:31:40,550 [Mendengus] 725 00:31:40,680 --> 00:31:41,812 Selagi kamu berada pergi ke sana, 726 00:31:41,943 --> 00:31:43,292 kata Randy 727 00:31:43,422 --> 00:31:45,250 sesuatu tentang kamu berpikir seorang Wendigo melakukan ini? 728 00:31:45,381 --> 00:31:48,210 Ya, jangan terlibat dalam semua itu. 729 00:31:48,340 --> 00:31:50,255 Ya, kita harus melakukannya masuk ke dalam sesuatu. 730 00:31:50,386 --> 00:31:52,518 Itu akan terjadi malam yang panjang jika itu adil aku dan jangkrik. 731 00:31:57,045 --> 00:31:58,220 Itu bukan wendigo. 732 00:32:00,483 --> 00:32:02,006 Saya yakin itu benar dua saudara laki-laki. 733 00:32:02,137 --> 00:32:06,097 kembar, tipe gunung belakang. 734 00:32:06,228 --> 00:32:09,709 Anda tahu, cukup sakit untuk melakukan hal seperti ini kepada seorang pria. 735 00:32:09,840 --> 00:32:11,146 Merekalah orangnya siapa yang menyerangmu. 736 00:32:12,799 --> 00:32:14,627 Ya, dan kudaku. 737 00:32:15,541 --> 00:32:17,282 Kudamu? 738 00:32:17,413 --> 00:32:19,284 Itu adalah ikatan suci untuk melanggar. 739 00:32:20,982 --> 00:32:22,722 Ya, dan mereka hampir membunuhku. 740 00:32:24,159 --> 00:32:26,900 Jadi mengapa tidak ada yang percaya padamu? 741 00:32:27,031 --> 00:32:29,512 Ya, itu berhasil pekerjaan mereka lebih mudah, Saya rasa. 742 00:32:29,642 --> 00:32:30,861 [mencemooh] 743 00:32:30,992 --> 00:32:32,123 Bukan itu alasannya. 744 00:32:32,950 --> 00:32:34,169 Mereka tidak mempercayaimu 745 00:32:34,299 --> 00:32:36,867 karena tidak ada yang percaya seorang pria sendirian di alam liar. 746 00:32:38,173 --> 00:32:39,261 Saya mengerti itu. 747 00:32:39,913 --> 00:32:41,045 Semuanya baik-baik saja. 748 00:32:42,264 --> 00:32:43,830 JOE: Saya tahu apa yang saya lihat. 749 00:32:43,961 --> 00:32:45,876 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. 750 00:32:47,486 --> 00:32:48,574 Saudara-saudara itu, 751 00:32:48,705 --> 00:32:50,098 orang-orang tinggi? 752 00:32:50,228 --> 00:32:52,013 Hampir tujuh kaki. 753 00:32:53,057 --> 00:32:54,537 Mengapa? 754 00:32:54,667 --> 00:32:56,800 Pembunuh kita adalah lebih dari enam. 755 00:32:56,930 --> 00:32:59,063 Mungkin aku akan menemui ini saudara kembarmu. 756 00:33:02,675 --> 00:33:03,720 [Mendengus] Ya. 757 00:33:09,769 --> 00:33:10,857 Jejak mengarah ke sini. 758 00:33:11,597 --> 00:33:12,772 Mulai saat ini, 759 00:33:12,903 --> 00:33:14,383 mari kita pertahankan suara kami melemah. 760 00:33:35,012 --> 00:33:36,796 Suatu hari, Aku akan melakukannya menembakmu. 761 00:33:36,927 --> 00:33:37,971 Anda tahu itu, benar? 762 00:33:49,940 --> 00:33:52,464 Anda pergi, bukan? 763 00:33:54,988 --> 00:33:56,773 Saya minta maaf. 764 00:33:56,903 --> 00:33:58,644 Aku tidak bisa mengambil risiko...Membuatku dalam bahaya, 765 00:33:58,775 --> 00:34:01,473 menyakiti mereka paling dekat denganmu, bla, bla, bla. 766 00:34:02,996 --> 00:34:04,172 Ya, aku tahu naskahnya. 767 00:34:06,565 --> 00:34:08,524 Bukannya aku tidak tahu itu akan terjadi berakhir seperti ini. 768 00:34:08,653 --> 00:34:09,699 Tapi... 769 00:34:11,179 --> 00:34:13,094 Bagian kecil yang bodoh dari diriku telah berharap kamu telah berubah. 770 00:34:15,096 --> 00:34:16,097 Saya ingin berubah. 771 00:34:17,836 --> 00:34:20,405 Tapi dunia tidak akan membiarkanku. 772 00:34:20,536 --> 00:34:22,494 Tolong jangan hubungi saya lagi. 773 00:34:24,583 --> 00:34:26,063 [MENANGIS] Tidak ada kartu pos kosong. 774 00:34:28,065 --> 00:34:29,110 Tidak ada apa-apa. 775 00:34:32,503 --> 00:34:33,592 Jika itu apa yang kamu inginkan. 776 00:34:35,159 --> 00:34:36,421 Bukan itu pilihan pertamaku. 777 00:34:40,032 --> 00:34:41,599 Tapi ini yang terakhir bagiku. 778 00:34:44,124 --> 00:34:45,648 Selamat tinggal, Kriket. 779 00:34:45,778 --> 00:34:46,778 [Mengetuk Pintu] 780 00:34:51,567 --> 00:34:52,524 Apa? 781 00:34:52,655 --> 00:34:53,612 [GUN COCKS] 782 00:34:54,309 --> 00:34:55,222 Siapa itu? 783 00:34:57,790 --> 00:34:58,748 Pergi.[TERIAK] 784 00:34:59,575 --> 00:35:00,532 [Mendengus] 785 00:35:01,446 --> 00:35:02,404 [GERAN] 786 00:35:03,013 --> 00:35:04,536 [Terengah-engah Kriket] 787 00:35:08,366 --> 00:35:09,759 Siapa itu? 788 00:35:09,889 --> 00:35:11,152 Tidak ada waktu. Ikuti saya. Berlari. 789 00:35:11,282 --> 00:35:12,588 Pergi! Pergi! 790 00:35:12,718 --> 00:35:13,719 Masuk! Oke. 791 00:35:15,895 --> 00:35:17,158 [PUTARAN MESIN] 792 00:35:22,467 --> 00:35:23,947 [DENGAN BAN] 793 00:35:25,166 --> 00:35:26,558 [MENGEMBANGKAN MESIN] 794 00:35:29,561 --> 00:35:31,041 [BERNAPAS BERAT] 795 00:35:32,564 --> 00:35:33,522 [TEMBAK SENJATA] 796 00:35:38,831 --> 00:35:39,919 [TERIAK] 797 00:35:40,050 --> 00:35:41,225 [Terengah-engah] [GUN COCKING] 798 00:35:41,356 --> 00:35:43,488 [BERNAPAS BERAT] 799 00:35:43,619 --> 00:35:45,186 [SENJATA TEMBAK] 800 00:35:48,798 --> 00:35:49,799 [Rintih Kriket] 801 00:35:59,025 --> 00:36:00,157 Ambil kemudi! 802 00:36:01,811 --> 00:36:03,291 [DENGAN BAN] 803 00:36:03,421 --> 00:36:04,596 Ya Tuhan! 804 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Nat, beritahu aku apa yang sedang terjadi. 805 00:36:12,213 --> 00:36:13,170 Aku akan melakukannya. Sekarang! 806 00:36:13,301 --> 00:36:15,346 Sebentar lagi, oke? 807 00:36:15,477 --> 00:36:16,869 Kita punya banyak waktu. 808 00:36:17,000 --> 00:36:18,871 Kami? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada "kita", oke? 809 00:36:19,002 --> 00:36:20,133 aku memberimu seluruh pidato. 810 00:36:20,264 --> 00:36:21,918 Ya, baiklah, mereka telah melihat kita bersama. 811 00:36:23,136 --> 00:36:25,051 Jadi satu-satunya jalan keluar sudah selesai. 812 00:36:27,402 --> 00:36:28,751 Anda mungkin ingin melakukannya kencangkan sabuk pengaman. 813 00:36:28,881 --> 00:36:30,622 [BERNAPAS BERAT] Perjalanan kita masih jauh. 814 00:36:32,015 --> 00:36:33,799 [LEMBUT] Ya Tuhan. Oke. 815 00:36:38,326 --> 00:36:39,936 [KUDA KUDA LEMBUT] 816 00:36:43,592 --> 00:36:44,462 Terima kasih. 817 00:36:44,593 --> 00:36:46,290 Terima kasih kembali. 818 00:36:46,421 --> 00:36:48,945 Hei, aku benar-benar minta maaf itu terjadi hari ini. 819 00:36:49,075 --> 00:36:50,642 Ayahmu akan pergi menyelesaikan kasus ini. 820 00:36:51,426 --> 00:36:52,731 Dan ketika dia melakukannya, 821 00:36:52,862 --> 00:36:54,211 Klamath akan pergi. 822 00:36:54,342 --> 00:36:55,386 Dan ini akan berakhir. 823 00:36:57,040 --> 00:36:58,128 Apakah mereka akan melakukannya menyakiti Ayah lagi? 824 00:36:58,694 --> 00:36:59,651 Tidak. 825 00:37:00,870 --> 00:37:02,088 Ayahmu tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi. 826 00:37:05,266 --> 00:37:06,397 Bagaimana dengan anak-anak yang lain? 827 00:37:07,137 --> 00:37:08,660 Anak-anak apa lagi? 828 00:37:08,791 --> 00:37:10,314 kata Klamath dia suka berkeliling 829 00:37:10,445 --> 00:37:13,970 dan mengangkat anak-anak karena ketidaktahuan. 830 00:37:14,100 --> 00:37:16,189 Oh, jika itu dia menyasar anak-anak, itu bisa menjadi kriminal. 831 00:37:16,320 --> 00:37:17,626 Maksudmu, kamu bisa menangkapnya? 832 00:37:19,845 --> 00:37:21,456 Sheridan, masuk ke sini. 833 00:37:21,586 --> 00:37:23,414 Aku ingin kamu memulainya film ini. 834 00:37:23,545 --> 00:37:24,546 kamu datang? 835 00:37:24,676 --> 00:37:26,156 Segera, ya. 836 00:37:30,900 --> 00:37:32,510 LUKE: Kecuali saya tidak pernah menembak beruang, kan? 837 00:37:32,641 --> 00:37:36,079 Maksudku, aku pernah melakukannya sekali, tapi ternyata begitu sapi tetanggaku. 838 00:37:36,209 --> 00:37:37,863 Itu sangat memalukan. Dia sangat kesal... 839 00:37:37,994 --> 00:37:39,082 Maukah kamu diam? 840 00:37:40,475 --> 00:37:41,476 Apakah ada yang salah? 841 00:37:41,606 --> 00:37:43,216 Ya. 842 00:37:43,347 --> 00:37:45,654 Saya diborgol roda sialan itu, terjebak di sini bersama orang idiot. 843 00:37:45,784 --> 00:37:46,916 Sekarang, biarkan aku keluar dari sini sekarang! 844 00:37:48,221 --> 00:37:50,136 Tanganku terikat, kawan. 845 00:37:50,267 --> 00:37:52,922 Maksudku, tidak seperti milikmu, tapi Joe adalah bosku. 846 00:37:53,052 --> 00:37:54,053 Saya tidak ingin dipecat. 847 00:37:54,184 --> 00:37:56,099 Baiklah, Randy Paus adalah bosnya. 848 00:37:56,229 --> 00:37:58,101 Dan jika tidak biarkan aku pergi sekarang, 849 00:37:58,231 --> 00:38:00,103 Saya akan memastikannya dia bisa menguasaimu. 850 00:38:03,976 --> 00:38:06,414 Saya merasa seperti kita turun di kaki yang salah. 851 00:38:06,544 --> 00:38:07,763 Biar kuberitahu padamu sedikit tentang diriku. 852 00:38:07,893 --> 00:38:09,112 Baiklah? [GERAN] 853 00:38:09,242 --> 00:38:11,506 Saya dibesarkan di Colorado. 854 00:38:11,636 --> 00:38:13,377 JOE: Anda tahu, ada sesuatu Saya tidak mengerti. 855 00:38:13,508 --> 00:38:14,683 Ya, apa itu? 856 00:38:16,293 --> 00:38:18,861 Nah, saat si pembunuh datang untuk Frank, 857 00:38:18,991 --> 00:38:20,297 dia mengambil setiap tindakan pencegahan. 858 00:38:21,211 --> 00:38:23,735 Tidak meninggalkan sidik jari. 859 00:38:23,866 --> 00:38:26,216 Tapi kemudian dia kembali hari ini, dan dia sangat ceroboh. 860 00:38:27,783 --> 00:38:29,480 Apa yang berubah? 861 00:38:29,611 --> 00:38:31,395 Saya tidak tahu dan aku tidak peduli. 862 00:38:32,265 --> 00:38:34,006 Jika dia menjadi ceroboh, 863 00:38:34,137 --> 00:38:37,836 itu hanya akan berhasil lebih mudah untuk mengusirnya dan merokok pantatnya. 864 00:38:37,967 --> 00:38:40,578 Tapi bagaimana jika dia melakukannya dengan sengaja untuk membawa kita ke dalam perangkap? 865 00:38:42,232 --> 00:38:43,320 Penyergapan? 866 00:38:44,713 --> 00:38:45,844 Apa itu gila? 867 00:38:45,975 --> 00:38:49,152 Tidak, itu benar naluri seorang prajurit. 868 00:38:49,282 --> 00:38:51,284 Kami bisa saja memanfaatkanmu di Badai Gurun. 869 00:38:54,244 --> 00:38:56,768 Anda bertarung di Desert Storm? 870 00:38:56,899 --> 00:38:59,118 Sebagai bagian dari spesial unit pengintaian di Marinir. 871 00:38:59,902 --> 00:39:01,773 Akhirnya, 872 00:39:01,904 --> 00:39:06,082 Aku pergi, karena sersan tidak bisa mengatasinya pembicaraanku yang sebenarnya. 873 00:39:06,212 --> 00:39:09,651 Intinya adalah, kamu tidak sebesar omong kosong seperti yang aku pikirkan. 874 00:39:09,781 --> 00:39:13,306 Saya mungkin harus berpikir tentang menjadi sedikit lebih baik kepadamu di acaraku. 875 00:39:13,437 --> 00:39:14,830 Anda tidak pernah selesai memberitahuku tentang 876 00:39:14,960 --> 00:39:16,962 bagaimana kamu menangkapnya narapidana di Canon City itu. 877 00:39:18,355 --> 00:39:20,183 Saya melacaknya dengan beberapa anjing, 878 00:39:20,313 --> 00:39:22,272 menemukannya di tangki septik. 879 00:39:22,403 --> 00:39:24,492 Dan menembaknya hingga mati dengan AR-15. 880 00:39:25,623 --> 00:39:27,320 Bukan itu yang sebenarnya keadilan baginya. 881 00:39:28,931 --> 00:39:31,194 Yang jelas kita berbeda definisi keadilan. 882 00:39:31,324 --> 00:39:32,238 [HUSUS TAJAM] 883 00:39:32,369 --> 00:39:33,370 Apa? 884 00:39:39,245 --> 00:39:40,943 [BERBISIK] Milik seseorang sudah lewat sini. 885 00:39:44,686 --> 00:39:47,036 Aku akan ke kanan. Anda ke kiri. 886 00:39:56,611 --> 00:39:57,568 [mencemooh] 887 00:39:58,439 --> 00:39:59,440 Ugh. 888 00:40:12,235 --> 00:40:15,151 [SUARA TERDistorsi BERBISIK] 889 00:40:17,327 --> 00:40:18,502 KAMUS: Kamu mencium baunya, saudara? 890 00:40:20,939 --> 00:40:22,506 CALEB: Itu darahnya dari orang pemerintah itu. 891 00:40:26,554 --> 00:40:28,425 [BERNAPAS BERAT] 892 00:40:28,556 --> 00:40:30,514 [MENGERAM] 893 00:40:35,301 --> 00:40:36,955 [BERSERU] 894 00:40:37,086 --> 00:40:38,043 Jatuhkan senjatamu. 895 00:40:40,306 --> 00:40:41,307 [buang napas] 896 00:40:41,438 --> 00:40:42,395 Jatuhkan itu. 897 00:40:42,874 --> 00:40:45,529 [BERTERIAK] 898 00:40:45,660 --> 00:40:47,357 Jatuhkan senjatamu. Turun! 899 00:40:49,446 --> 00:40:51,361 Apa itu tadi? Tembakan, idiot. 900 00:40:51,492 --> 00:40:52,754 Mereka menemukannya. 901 00:40:52,884 --> 00:40:53,972 Biarkan aku keluar. Kita harus membantu. 902 00:40:54,103 --> 00:40:55,626 Tidak, dia akan radio jika dia membutuhkan kita. 903 00:40:55,757 --> 00:40:57,236 Kecuali dia sudah mati. 904 00:40:57,367 --> 00:40:58,368 Biarkan aku keluar. 905 00:40:58,499 --> 00:40:59,804 Sekarang! Kita harus tetap berpegang pada protokol. 906 00:40:59,935 --> 00:41:01,023 Baiklah? Hai! 907 00:41:01,153 --> 00:41:03,068 Hai! Hentikan itu! [TANDA Klakson] 908 00:41:03,199 --> 00:41:04,679 Jatuhkan senjatamu! Turun! 909 00:41:04,809 --> 00:41:06,768 [BUCK GURGLES]CHRIS: Joe, apakah itu kamu? 910 00:41:06,898 --> 00:41:07,856 Chris Urman. 911 00:41:09,248 --> 00:41:10,989 Hei. Ya Tuhan. 912 00:41:12,513 --> 00:41:13,514 Siapa yang saya pukul? 913 00:41:13,949 --> 00:41:15,341 Oh tidak. 914 00:41:15,472 --> 00:41:16,473 Hai. 915 00:41:16,604 --> 00:41:18,431 [BUCK TERSEDAK] 916 00:41:19,258 --> 00:41:20,346 CHRIS: Ya Tuhan. 917 00:41:21,391 --> 00:41:22,523 Tidak. 918 00:41:22,914 --> 00:41:24,786 Hei, hei. 919 00:41:28,659 --> 00:41:29,704 Kotoran. 920 00:41:30,879 --> 00:41:32,010 "Bicara Uang." 921 00:41:32,881 --> 00:41:33,925 Apa yang telah saya lakukan? 922 00:41:34,056 --> 00:41:35,971 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di luar sini? 923 00:41:36,101 --> 00:41:38,408 [STAMMERS] Setelah aku melihatmu di hotel, aku memutuskan untuk datang ke sini 924 00:41:38,539 --> 00:41:41,150 dan menangkap pembunuhnya sendiri. 925 00:41:41,280 --> 00:41:44,545 Aku sudah di sini sepanjang hari, dan aku mendengarnya menyelinap ke arahku. 926 00:41:46,677 --> 00:41:47,809 saya pikir dialah orangnya. 927 00:41:48,374 --> 00:41:49,724 Ya. 928 00:41:49,854 --> 00:41:51,943 Kami pikir kamu adalah dia juga. 929 00:41:52,074 --> 00:41:53,684 Saya minta maaf. Joe, aku minta maaf. 930 00:41:53,815 --> 00:41:55,817 Ya, maaf tidak berhasil banyak saat ini, Chris. 931 00:41:59,777 --> 00:42:00,909 Anda tidak tahu. 932 00:42:01,997 --> 00:42:03,651 Dia tidak menyebutkannya siapa dia. 933 00:42:09,526 --> 00:42:10,527 Kotoran. 934 00:42:15,532 --> 00:42:16,751 [menghela napas] 935 00:42:29,328 --> 00:42:30,678 [TANDAK BLARES] 936 00:42:30,808 --> 00:42:32,897 LUKAS: Itu milik pemerintah! Silakan! 937 00:42:33,811 --> 00:42:34,943 Berhenti! 938 00:42:35,073 --> 00:42:36,597 Oke oke. Hai! 939 00:42:36,727 --> 00:42:37,902 [BERNAPAS BERAT] Oke oke. 940 00:42:39,556 --> 00:42:41,906 Sekarang kamu biarkan aku pergi, sekarang. 941 00:42:42,037 --> 00:42:43,952 Mari kita menjadi keren, tolong. 942 00:42:44,082 --> 00:42:45,606 Menurutku memang begitu masa lalu menjadi keren. 943 00:42:46,737 --> 00:42:47,695 Oke. 944 00:42:47,825 --> 00:42:48,870 aku akan melepaskanmu. 945 00:42:49,697 --> 00:42:50,698 Berikan aku kuncinya. 946 00:42:50,828 --> 00:42:52,482 Baiklah, baiklah. 947 00:42:52,613 --> 00:42:53,788 Baiklah. 948 00:42:53,918 --> 00:42:55,006 Kotoran. 949 00:42:55,137 --> 00:42:56,051 Apa... 950 00:42:59,794 --> 00:43:00,925 [GERAN] 951 00:43:03,188 --> 00:43:04,102 Itu adalah suara tembakan. 952 00:43:04,233 --> 00:43:05,451 Lukas, apa itu tadi? 953 00:43:05,582 --> 00:43:06,627 [KREAK RADIO STATIS] 954 00:43:08,367 --> 00:43:09,499 Lukas, jawab aku. 955 00:43:12,371 --> 00:43:14,069 [TEMBAK SENJATA] 956 00:43:15,723 --> 00:43:17,246 Hubungi 911. 957 00:43:17,376 --> 00:43:20,205 Beritahu mereka kita punya seorang penembak aktif dan seorang petugas terjatuh. 958 00:43:21,293 --> 00:43:22,599 [PRINTER BERPUTAR] 959 00:43:30,346 --> 00:43:31,347 25 Agustus. 960 00:43:41,879 --> 00:43:43,098 [LEMBUT] 25 Agustus. 961 00:43:50,279 --> 00:43:51,672 Windsor, Colorado. 962 00:43:53,456 --> 00:43:56,067 Klamath ada di kota ketika masing-masing pria ini dibunuh. 963 00:43:59,288 --> 00:44:00,289 Lukas! 964 00:44:01,986 --> 00:44:03,553 Oh tidak. 965 00:44:03,684 --> 00:44:05,250 Hei, Lukas. 966 00:44:06,948 --> 00:44:08,036 [BERNAPAS BERAT] 967 00:44:08,166 --> 00:44:09,211 [Tersedak] 968 00:44:14,433 --> 00:44:15,652 Oh tidak.